" 'Thou mayest' - that gives a choice. It might be the most important word in the world. That says the way is open. That throws it right back on a man. For if 'Thou mayest' ?it is also true that 'Thou mayest not'."

Majdnem leestem az ágyról, mikor tegnap este ezeket a sorokat olvastam Steinbeck Édentől keletre című könyvében. Egyből tudtam, hogy már olvastam korábban. És tényleg. Persze nem angolul, de szebben hangzik, és ha idézünk, mégis jobb az eredeti nyelven, nem? :)

Azért a biztonság kedvéért beteszem magyarul is, hogy ne legyen teljesen angol (a fordítás a hivatalos, ezért több ponton is eltér):
" 'lehet', vagyis választást enged az embernek. Talán ez a legfontosabb szó az egész világon. Arra utal, hogy nyitva áll az út. A felelősséget visszahárítja az emberre. Mert ha igaz, hogy lehetőséged van megtenni valamit, akkor arra is lehetőséged van, hogy ne tedd meg."

Szeretem ezt a könyvet. <3